1 00:00:14,808 --> 00:00:16,977 [Ludwik Burbon] Wcześniej Wężowa Królowa... 2 00:00:17,144 --> 00:00:18,520 Nie opuścisz nas, prawda? 3 00:00:18,687 --> 00:00:20,272 Rzeczy się zmieniły, co z jednym z twoich synów 4 00:00:20,439 --> 00:00:22,232 niesprawność medyczna i drugi 5 00:00:22,357 --> 00:00:24,401 posiadanie potrzeb seksualnych Nie mogłabym się spotkać. 6 00:00:24,568 --> 00:00:26,528 - Ile on musi żyć? - Trudno powiedzieć. 7 00:00:26,695 --> 00:00:29,323 [Alessandro] Nie jesteś zmęczony bycia na jej zawołanie? 8 00:00:29,490 --> 00:00:31,992 - To moje stanowisko. - Nie musi tak być. 9 00:00:32,159 --> 00:00:33,827 [ksiądz] Małżeństwo między sobą 10 00:00:33,994 --> 00:00:37,289 i księżniczka Margot to zrobi stworzyć linię czysto katolicką. 11 00:00:37,414 --> 00:00:40,000 Liga Katolicka chciałaby księcia Guise na króla. 12 00:00:40,167 --> 00:00:41,752 Dlaczego nie stanąć po stronie miłości? 13 00:00:41,919 --> 00:00:42,711 Miłość? 14 00:00:42,878 --> 00:00:44,004 Czy pozwolisz na to? 15 00:00:44,171 --> 00:00:45,547 Zgodziłem się jechać z Montmorencym 16 00:00:45,714 --> 00:00:47,341 aby spotkać się z Edith i zawrzyj pokój. 17 00:00:47,508 --> 00:00:50,719 Jak Montmorency przekonał Siostra Edyta spotka się z Tobą? 18 00:00:50,886 --> 00:00:53,430 Został ochrzczony w jej wiarę, tak jak planuję być. 19 00:00:53,597 --> 00:00:55,724 A co masz zaoferować w zamian 20 00:00:55,891 --> 00:00:57,267 dla tego pokoju, którego szukasz? 21 00:00:57,392 --> 00:00:58,602 Moja córka Margot. 22 00:00:58,727 --> 00:01:00,562 Jak tylko ślub jest skonsumowany, 23 00:01:00,729 --> 00:01:04,107 Podpiszę regencja przechodzi do ciebie. 24 00:01:06,360 --> 00:01:09,404 [dramatyczne granie muzyki rockowej] 25 00:01:09,530 --> 00:01:12,699 ♪ ♪ 26 00:01:30,050 --> 00:01:32,970 [gra cicha muzyka] 27 00:01:33,136 --> 00:01:36,390 ♪ ♪ 28 00:01:57,911 --> 00:01:59,663 [Margot krzyczy, trzaskanie drzwiami] 29 00:01:59,830 --> 00:02:02,958 [krzyczy] 30 00:02:03,125 --> 00:02:06,420 [krzyczy niewyraźnie] 31 00:02:12,175 --> 00:02:13,135 [Charles] Ruszaj się. 32 00:02:13,302 --> 00:02:16,305 [krzyczy] 33 00:02:16,471 --> 00:02:18,932 [szloch] 34 00:02:19,099 --> 00:02:20,183 Co to jest? 35 00:02:20,350 --> 00:02:21,768 Nigdy nie przeżyję takie okrucieństwo. 36 00:02:21,935 --> 00:02:23,645 Powiedz mi, a pomogę Ci. 37 00:02:23,812 --> 00:02:25,105 [pociąga nosem] 38 00:02:25,272 --> 00:02:28,650 Jestem zmuszana do zawarcia małżeństwa nasz kuzyn Henri. 39 00:02:29,359 --> 00:02:31,278 Matka to zorganizowała z siostrą Edytą. 40 00:02:31,445 --> 00:02:34,114 - Nie, nie. - [płacze] 41 00:02:34,281 --> 00:02:37,701 Nie, nie zrobisz tego, bo nie pozwolę. 42 00:02:37,868 --> 00:02:39,453 I jestem królem. 43 00:02:39,620 --> 00:02:41,496 [jęczy] Dziękuję. 44 00:02:41,663 --> 00:02:45,292 Moja kochana Margot, zrobisz to zawsze mnie ochraniaj. 45 00:02:45,459 --> 00:02:48,962 [płacze] 46 00:02:49,129 --> 00:02:51,131 [pociąga nosem] 47 00:02:51,298 --> 00:02:54,176 [gra poważna muzyka] 48 00:02:54,343 --> 00:02:57,137 ♪ ♪ 49 00:02:57,304 --> 00:02:59,264 [osoba] Mój panie. 50 00:03:01,975 --> 00:03:03,518 Musisz być rozczarowany. 51 00:03:03,685 --> 00:03:05,729 Margot jest zaręczona do swojego idiotycznego kuzyna, 52 00:03:05,854 --> 00:03:07,397 więc nigdy nie będę królem. 53 00:03:08,523 --> 00:03:10,359 Co najgorsze, istnieje nic nie możesz z tym zrobić. 54 00:03:10,984 --> 00:03:12,110 A co z twoim bratem? 55 00:03:12,819 --> 00:03:14,071 Nie masz już dla niego litości? 56 00:03:14,988 --> 00:03:17,324 Słyszeliście, co ci fanatycy zamierzam mu zrobić. 57 00:03:20,327 --> 00:03:21,912 Nie widzisz, że to koniec? 58 00:03:22,454 --> 00:03:23,664 Przegrałeś. 59 00:03:24,831 --> 00:03:26,583 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić odchodzi z dworu. 60 00:03:26,750 --> 00:03:29,044 Odeślę mojego brata, gdzieś, gdzie go nie znajdą, 61 00:03:29,211 --> 00:03:31,004 więc może dostać wszystko to jest poza jego systemem 62 00:03:31,171 --> 00:03:32,506 i mogę wrócić do wykonywania mojej pracy. 63 00:03:32,631 --> 00:03:33,840 [Antoinette] Jeśli to małżeństwo dojdzie do skutku, 64 00:03:34,007 --> 00:03:36,885 linię Burbonów zastąpi Valois. 65 00:03:37,511 --> 00:03:39,930 I wyślą nas wszystkich na wygnanie, 66 00:03:40,097 --> 00:03:42,391 gdzie nie będzie nigdzie żeby twój brat się ukrył 67 00:03:42,557 --> 00:03:44,017 przed zemstą Ligi. 68 00:03:44,184 --> 00:03:46,520 Jeśli go zabiją, mnie też będą musieli zabić. 69 00:03:46,687 --> 00:03:48,397 I jaki byłby z tego pożytek? 70 00:03:48,563 --> 00:03:52,693 Obaj moi synowie nie żyją, kiedy rozwiązanie jest tak proste. 71 00:03:55,779 --> 00:03:57,072 Rozwiązanie? 72 00:03:58,657 --> 00:04:00,617 Spraw, aby małżeństwo było niemożliwe 73 00:04:00,784 --> 00:04:02,577 poprzez odebranie dziewictwa Margot. 74 00:04:03,620 --> 00:04:06,415 Rozpowszechnię tę wiadomość, Margot został przez ciebie skalany, 75 00:04:06,581 --> 00:04:09,543 ale ponieważ przypuszczam tak nie jest, 76 00:04:09,710 --> 00:04:10,919 musisz do niej napisać, 77 00:04:11,086 --> 00:04:13,213 prosząc o pozwolenie odwiedzić jej komnatę. 78 00:04:13,380 --> 00:04:17,634 Ona powie tak, ponieważ biedna dziewczyna ma gorączkę. 79 00:04:18,719 --> 00:04:21,263 - Mówisz poważnie? - Nie mógłbym być poważniejszy. 80 00:04:21,805 --> 00:04:23,348 Weź jej cnotę 81 00:04:23,473 --> 00:04:26,226 i nie będą mieli wyboru ale poślubić ją z tobą. 82 00:04:27,060 --> 00:04:29,604 Jako upadła kobieta, tak, zostanie odrzucona, 83 00:04:29,771 --> 00:04:31,106 parias społeczny. 84 00:04:31,273 --> 00:04:33,567 Przynajmniej będzie miała więcej czasu na książki... 85 00:04:35,068 --> 00:04:38,071 chyba że, oczywiście, myślisz, że to jej honor 86 00:04:39,031 --> 00:04:41,158 jest ważniejsze niż życie twojego brata. 87 00:04:43,410 --> 00:04:46,371 Ale nie sądzę, że możesz żyć z tym, prawda? 88 00:04:46,747 --> 00:04:49,624 [gra dramatyczna muzyka] 89 00:04:49,791 --> 00:04:52,919 ♪ ♪ 90 00:04:53,086 --> 00:04:55,088 Będziemy się za to smażyć w piekle. 91 00:04:55,255 --> 00:04:57,215 Och, mój drogi Francois, 92 00:04:57,758 --> 00:04:59,301 to jest piekło. 93 00:04:59,801 --> 00:05:01,762 Nie zauważyłeś? 94 00:05:08,602 --> 00:05:10,103 [drzwi otwierają się] 95 00:05:11,396 --> 00:05:13,440 Podałem trochę tej sprawie przemyślałem i podjąłem decyzję. 96 00:05:13,607 --> 00:05:15,025 - [drzwi zamykają się] - Zostaw nas. 97 00:05:20,322 --> 00:05:21,907 Margot nie wyjdzie za mąż nasz kuzyn. 98 00:05:22,074 --> 00:05:23,200 On nie ma racji w głowie. 99 00:05:23,366 --> 00:05:24,493 Charles... 100 00:05:25,494 --> 00:05:27,871 Wiem, jak bardzo jesteś z twojej siostry, 101 00:05:28,622 --> 00:05:29,956 jak ci nie smakuje myśl 102 00:05:30,123 --> 00:05:31,333 stracić ją na rzecz innego, 103 00:05:32,084 --> 00:05:33,960 ale tak jest co jest najlepsze dla kraju. 104 00:05:34,086 --> 00:05:35,337 Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia. 105 00:05:35,504 --> 00:05:37,339 Jestem jej bratem i zawsze tak będzie. 106 00:05:37,506 --> 00:05:38,882 Nigdy nie mogę stracić siostry. 107 00:05:39,049 --> 00:05:40,300 Faktem jest, że 108 00:05:40,467 --> 00:05:42,052 mój chrzest na rękach siostry Edyty 109 00:05:42,219 --> 00:05:43,845 zapewni lojalność ze wszystkich 110 00:05:43,970 --> 00:05:46,681 którzy protestowali przeciwko koronie i zjednoczyć naród francuski. 111 00:05:46,848 --> 00:05:49,142 Dlatego to małżeństwo jest niepotrzebne. 112 00:05:49,309 --> 00:05:52,062 Więc powiem ci czego prawie nikt nigdy nie robi-- 113 00:05:52,979 --> 00:05:53,855 nie... 114 00:05:54,397 --> 00:05:55,941 nie możesz mieć tego, czego chcesz. 115 00:05:57,150 --> 00:05:59,361 Proszę przekazać złe wieści do obozu siostry Edyty. 116 00:06:00,570 --> 00:06:02,197 Karol. 117 00:06:04,074 --> 00:06:05,867 Posłuchaj mnie. 118 00:06:08,036 --> 00:06:10,497 Królewskie wesele to jedyny sposób 119 00:06:10,664 --> 00:06:12,124 aby zapobiec wojnie domowej. 120 00:06:12,290 --> 00:06:13,583 Co to znaczy? 121 00:06:14,751 --> 00:06:16,878 Moje nawrócenie przyniesie pokój. 122 00:06:17,003 --> 00:06:18,421 Cóż, tak gdyby było inaczej. 123 00:06:19,422 --> 00:06:21,049 A ja chciałem, żebyś żył wolny od ciężarów 124 00:06:21,216 --> 00:06:22,425 tak długo jak to możliwe. 125 00:06:22,592 --> 00:06:23,927 Jakie obciążenie? 126 00:06:24,636 --> 00:06:26,555 Nie miałem wyboru 127 00:06:26,721 --> 00:06:29,599 ale zaproponować ślub Margot do siostry Edyty. 128 00:06:29,724 --> 00:06:32,102 Nic więcej uspokoiłby ją... 129 00:06:34,813 --> 00:06:36,982 ...ponieważ ona wie umierasz. 130 00:06:39,901 --> 00:06:41,570 I ty też o tym wiesz. 131 00:06:42,195 --> 00:06:43,405 prawda? 132 00:06:43,864 --> 00:06:47,075 ♪ ♪ 133 00:06:52,122 --> 00:06:53,331 Jak długo mam? 134 00:06:55,417 --> 00:06:57,210 - To zależy. - Miesiące, tygodnie? 135 00:06:57,377 --> 00:06:59,504 Ile wysiłku poddajesz się. 136 00:06:59,671 --> 00:07:00,881 [szydzi] 137 00:07:01,756 --> 00:07:04,676 ♪ ♪ 138 00:07:04,843 --> 00:07:05,844 Cóż... 139 00:07:06,178 --> 00:07:09,347 ♪ ♪ 140 00:07:11,099 --> 00:07:12,350 ...jeśli tak jest... 141 00:07:14,060 --> 00:07:15,312 dlaczego powinno mnie to obchodzić? 142 00:07:16,521 --> 00:07:18,899 Jeśli mój chrzest nie wystarczy, mogą mieć swoją wojnę, 143 00:07:19,065 --> 00:07:20,275 a Francja może spłonąć. 144 00:07:20,400 --> 00:07:23,153 - Nie masz tego na myśli. - Właściwie, mam. 145 00:07:23,320 --> 00:07:24,446 Jeśli jestem umierającym królem, 146 00:07:24,571 --> 00:07:26,198 Mam prawo być zdecydowany. 147 00:07:26,364 --> 00:07:28,450 Nie pozwolę ci zrujnować życie Margot 148 00:07:28,575 --> 00:07:29,826 sposób, w jaki zniszczyłeś mój, 149 00:07:29,951 --> 00:07:31,620 bo wiem tego naprawdę chcesz 150 00:07:31,786 --> 00:07:34,456 z jakiegoś pieprzonego powodu Nie mogę jeszcze tego ustalić. 151 00:07:35,373 --> 00:07:37,375 Znajdź coś innego żeby się zabawić. 152 00:07:37,542 --> 00:07:40,378 ♪ ♪ 153 00:07:40,503 --> 00:07:44,382 [drzwi otwierają się, zamykają] 154 00:07:44,549 --> 00:07:47,886 ♪ ♪ 155 00:08:05,070 --> 00:08:08,406 List od księcia Guise adresowany do Margot. 156 00:08:14,120 --> 00:08:15,872 Co chciałbyś, żebym zrobił? 157 00:08:18,541 --> 00:08:20,126 Dostarcz to. 158 00:08:20,293 --> 00:08:21,544 Czy jesteś pewien? 159 00:08:23,004 --> 00:08:24,047 Całkiem. 160 00:08:24,839 --> 00:08:26,091 Jak chcesz. 161 00:08:26,258 --> 00:08:27,968 ♪ ♪ 162 00:08:28,134 --> 00:08:32,013 [oddalające się kroki, drzwi się otwierają] 163 00:08:33,890 --> 00:08:36,101 - [drzwi zamykają się] - Kim jestem... 164 00:08:37,102 --> 00:08:38,979 stanąć na drodze miłości? 165 00:08:39,813 --> 00:08:43,149 [gra lekka muzyka] 166 00:08:43,316 --> 00:08:44,526 [pokojówka] Powinnaś jeść. 167 00:08:44,693 --> 00:08:46,444 Mówiłem ci, że nie jestem głodny. 168 00:08:47,279 --> 00:08:50,407 ♪ ♪ 169 00:08:50,532 --> 00:08:52,867 - Zrób mi kąpiel. - [wzdycha] 170 00:08:53,034 --> 00:08:56,371 ♪ ♪ 171 00:08:57,664 --> 00:08:59,082 [Jeanna] Dziękuję za spotkanie. 172 00:08:59,249 --> 00:09:00,875 [Catherine] Tak, twój list powiedział, że masz wieści 173 00:09:01,042 --> 00:09:03,253 - to zmartwiłoby nas oboje. - Tak. 174 00:09:04,421 --> 00:09:08,425 Nie przyjdę dzisiaj do ciebie jako królowa, ale... jako matka. 175 00:09:08,550 --> 00:09:09,718 Oczywiście. 176 00:09:09,884 --> 00:09:11,511 Teraz proszę mi powiedzieć co cię niepokoi 177 00:09:11,678 --> 00:09:13,013 i jak mogę pomóc. 178 00:09:13,179 --> 00:09:14,514 Cóż, ja... 179 00:09:15,432 --> 00:09:16,850 Trudno mi to powiedzieć. 180 00:09:16,975 --> 00:09:19,352 W jakiś sposób to czuję wytrwasz. 181 00:09:20,395 --> 00:09:23,898 Choć mamy nadzieję, że będziemy spokrewnieni, w pewnym sensie stać się siostrami, 182 00:09:24,065 --> 00:09:26,943 Boję się tego związku pomiędzy naszymi dziećmi 183 00:09:27,110 --> 00:09:28,570 może nie nastąpić. 184 00:09:29,487 --> 00:09:30,572 Dlaczego nigdy nie? 185 00:09:31,531 --> 00:09:33,616 Przyszło mi to na myśl poprzez wiarygodne źródła 186 00:09:33,783 --> 00:09:35,785 że twoja córka jest-- 187 00:09:36,453 --> 00:09:39,831 Nie mam ochoty nawet tego mówić... 188 00:09:42,042 --> 00:09:43,168 Nieczysty. 189 00:09:43,668 --> 00:09:44,669 Zanieczyszczony? 190 00:09:45,545 --> 00:09:48,298 Skażona przez innego mężczyznę, konkretnie książę Guise. 191 00:09:48,423 --> 00:09:50,717 Widzę, że jesteś zszokowany tak jak ja w wiadomościach. 192 00:09:50,884 --> 00:09:54,095 Proszę, wiedz, że to jest to straszny cios dla nas obojga. 193 00:09:55,889 --> 00:09:58,892 Musisz mi powiedzieć gdzie słyszałeś takie oskarżenie. 194 00:09:59,059 --> 00:10:01,019 Antonina z Guise poinformował mnie... 195 00:10:02,062 --> 00:10:03,146 [szydzi] ...jako akt jestem pewien, że dobroczynności, 196 00:10:03,313 --> 00:10:05,398 jak sobie wyobrażam w zwykłych okolicznościach, 197 00:10:05,565 --> 00:10:09,527 nie chciała niczego więcej niż widzieć nas oboje upokorzonych. 198 00:10:10,403 --> 00:10:13,531 Ale odłożyła to na bok... 199 00:10:14,407 --> 00:10:16,159 i rozmawialiśmy z jedną matką do innego 200 00:10:16,326 --> 00:10:17,952 jak dzisiaj do ciebie przyjdę. 201 00:10:19,454 --> 00:10:21,164 To najświętsza siostrzana wspólnota. 202 00:10:21,331 --> 00:10:24,125 A ja mogę się tylko modlić jakie stawia zarzuty 203 00:10:24,292 --> 00:10:25,668 są nieprawdziwe. 204 00:10:26,753 --> 00:10:28,546 Robimy co możemy dla naszych dzieci, 205 00:10:28,713 --> 00:10:30,799 - a mimo to nas rozczarowują. - Tak. 206 00:10:31,758 --> 00:10:33,468 Oczywiście mój syn nigdy tego nie robił w najmniejszym stopniu mnie zawstydził, 207 00:10:33,635 --> 00:10:38,681 ale wydaje mi się, że tak musi być bardzo bolesne przeżycie. 208 00:10:40,100 --> 00:10:41,768 Dziękuję za współczucie. 209 00:10:42,644 --> 00:10:46,272 I bądź pewien, mam taki zamiar żeby dojść do sedna tego, 210 00:10:46,439 --> 00:10:47,857 pełne zapytanie, 211 00:10:48,024 --> 00:10:50,235 następnie dokładne badanie lekarskie 212 00:10:50,402 --> 00:10:52,779 aby określić każdą plamę o kobiecości Margot. 213 00:10:52,946 --> 00:10:55,532 A jeśli jest w tym jakakolwiek prawda co do tego, bądź pewien, 214 00:10:55,698 --> 00:10:57,784 Będę pierwszy odwołać ceremonię 215 00:10:57,951 --> 00:10:59,661 i spakuj moją córkę do klasztoru. 216 00:10:59,786 --> 00:11:01,871 Och, myślę, że tak by było dla najlepszych. 217 00:11:02,705 --> 00:11:04,457 Ale nawet jeśli badanie lekarskie 218 00:11:04,624 --> 00:11:06,668 miały zostać oczyszczone imię twojej córki, 219 00:11:06,835 --> 00:11:08,545 jakikolwiek... To znaczy, jak mam powiedzieć-- 220 00:11:08,711 --> 00:11:10,130 niestosowność 221 00:11:10,296 --> 00:11:14,634 uniemożliwiłoby to żebym tolerował taki związek. 222 00:11:14,801 --> 00:11:16,052 Jest to niezbędne 223 00:11:16,219 --> 00:11:17,720 że każde małżeństwo musi wpisać kobieta 224 00:11:17,887 --> 00:11:20,390 z całkowitą niewiedzą płci przeciwnej. 225 00:11:20,557 --> 00:11:22,183 To jedyny sposób przejść 226 00:11:22,350 --> 00:11:24,185 nieprzyjemność to następuje. 227 00:11:24,352 --> 00:11:26,062 Oczywiście. 228 00:11:26,229 --> 00:11:28,356 I chociaż są tacy to mogłoby argumentować 229 00:11:28,523 --> 00:11:31,443 to małe doświadczenie czyni lepszą żonę, 230 00:11:31,568 --> 00:11:33,069 Nie jestem jednym z nich. 231 00:11:33,445 --> 00:11:34,946 [wzdycha cicho] 232 00:11:35,113 --> 00:11:38,158 Tymczasem mam nadzieję, że ty nie myśl, że jestem niepoważny, 233 00:11:38,324 --> 00:11:42,662 ale w takich momentach lubię żeby oderwać myśli od rzeczy 234 00:11:42,829 --> 00:11:46,082 odwiedzając sklepy w Paryżu incognito 235 00:11:46,249 --> 00:11:48,334 na trochę terapii detalicznej. 236 00:11:48,501 --> 00:11:50,253 - Naprawdę? - [chichocze] Tak. 237 00:11:50,420 --> 00:11:53,173 Być może twoja surowość wiara sprawia, że mnie osądzasz. 238 00:11:53,298 --> 00:11:54,174 Nie. 239 00:11:54,340 --> 00:11:56,009 To znaczy, tak, oczywiście. 240 00:11:56,843 --> 00:11:58,219 Tylko, że nie uwierzysz, 241 00:11:58,386 --> 00:12:00,972 ale królowa Elżbieta lubi robić to samo. 242 00:12:01,723 --> 00:12:02,891 Czy ona naprawdę? 243 00:12:04,601 --> 00:12:06,644 - Nie miałem pojęcia. - Hmm. 244 00:12:10,523 --> 00:12:12,358 Może dasz się skusić dołączyć do mnie? 245 00:12:12,525 --> 00:12:13,818 Och, muszę wyznać... 246 00:12:13,985 --> 00:12:16,029 może to być mile widziana przerwa z kempingu. 247 00:12:16,154 --> 00:12:17,363 No cóż, w takim razie postanowione. 248 00:12:17,530 --> 00:12:19,115 Możesz spędzić noc w mieście, 249 00:12:19,282 --> 00:12:21,826 i dołączę do ciebie jutro po tym jak dotarłem na dno 250 00:12:21,951 --> 00:12:23,745 tego całkowicie nieprzyjemnego biznes. 251 00:12:24,579 --> 00:12:26,039 Nie mogę się tego doczekać. 252 00:12:27,207 --> 00:12:29,042 Nie tak bardzo jak ja. 253 00:12:29,876 --> 00:12:32,003 [wycięcie narzędzia] 254 00:12:38,801 --> 00:12:40,178 [Anjou] Wszystko w porządku? 255 00:12:41,346 --> 00:12:43,223 Biorąc wszystko pod uwagę. 256 00:12:43,389 --> 00:12:44,641 [wycięcie narzędzia] 257 00:12:44,807 --> 00:12:46,392 Być może słyszałeś... 258 00:12:47,936 --> 00:12:49,854 wkrótce będziesz królem. 259 00:12:56,945 --> 00:12:59,489 Cóż, nie byłbym tego taki pewien o tym. 260 00:13:06,788 --> 00:13:08,706 Jest tak jak powiedziałeś... 261 00:13:10,375 --> 00:13:12,460 ...kto chce pedała dla króla, co? 262 00:13:12,627 --> 00:13:14,212 [chichocze] 263 00:13:14,379 --> 00:13:15,380 Cóż... 264 00:13:17,840 --> 00:13:19,634 ...co za różnica to sprawia? 265 00:13:20,802 --> 00:13:22,971 To wszystko przypadek narodzin. 266 00:13:25,807 --> 00:13:28,309 - Naprawdę tak myślisz? - Oczywiście, że tak. 267 00:13:30,979 --> 00:13:32,188 Zawsze to robiłem. 268 00:13:32,355 --> 00:13:35,608 [zbliżają się kroki] 269 00:13:44,576 --> 00:13:46,369 Zostawię was z tym. 270 00:13:49,205 --> 00:13:52,542 [oddalające się kroki] 271 00:13:54,502 --> 00:13:55,670 Sprawia mi to przyjemność 272 00:13:55,795 --> 00:13:58,172 do zobaczenia pocieszając się nawzajem. 273 00:13:58,339 --> 00:13:59,424 Czy to prawda? 274 00:14:01,092 --> 00:14:02,927 Czy pamiętasz? kiedy był mały? 275 00:14:03,970 --> 00:14:06,014 On chodził za tobą wszędzie dookoła... 276 00:14:06,681 --> 00:14:08,057 jak cień. 277 00:14:08,683 --> 00:14:09,892 On cię wielbił. 278 00:14:10,602 --> 00:14:11,769 Czasy się zmieniają. 279 00:14:15,231 --> 00:14:16,399 Czego chcesz? 280 00:14:17,275 --> 00:14:19,235 Podałem ci moją odpowiedź. Nie przekonasz mnie. 281 00:14:19,402 --> 00:14:20,695 Jest inny powód 282 00:14:20,820 --> 00:14:22,155 dlaczego musisz wspierać małżeństwo 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,324 pomiędzy twoją siostrą i Henriego Bourbona. 284 00:14:24,490 --> 00:14:26,159 Nie miałem ochoty się tym dzielić z tobą wcześniej, 285 00:14:26,326 --> 00:14:28,202 ale teraz czuję trzeba ci powiedzieć. 286 00:14:28,328 --> 00:14:30,413 Zawsze jest kolejny powód dla ciebie. 287 00:14:35,418 --> 00:14:38,004 martwię się za cnotę twojej siostry. 288 00:14:39,088 --> 00:14:40,757 Przyszło mi to na myśl że jest zauroczona 289 00:14:40,882 --> 00:14:42,508 z księciem Guise. 290 00:14:42,634 --> 00:14:44,093 Musimy ją chronić z tej dziewczęcej fantazji, 291 00:14:44,218 --> 00:14:45,678 albo będzie jej ruiną. 292 00:14:45,845 --> 00:14:47,639 - Oni są tylko przyjaciółmi. - Hmm. 293 00:14:48,348 --> 00:14:49,349 Cóż... 294 00:14:50,516 --> 00:14:53,561 może cię to zaskoczyć że właśnie w tym momencie 295 00:14:53,728 --> 00:14:56,189 ona go bawi w jej komnatach. 296 00:14:56,356 --> 00:14:58,650 Jeden z twoich szpiegów ci to powiedzieli, prawda? 297 00:14:59,942 --> 00:15:01,110 Zrobili to. 298 00:15:01,486 --> 00:15:02,695 [Charles] Cóż... 299 00:15:03,404 --> 00:15:04,405 Nie wierzę ci. 300 00:15:04,572 --> 00:15:06,491 Mam nadzieję, że masz rację. 301 00:15:09,327 --> 00:15:11,913 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 302 00:15:19,295 --> 00:15:21,798 [drzwi otwierają się, zamykają] 303 00:15:21,964 --> 00:15:24,842 [gra dramatyczna muzyka] 304 00:15:25,009 --> 00:15:28,221 ♪ ♪ 305 00:16:23,735 --> 00:16:25,945 Jak śmiecie? Co tu robisz? 306 00:16:26,112 --> 00:16:27,155 Wysiadać. 307 00:16:27,321 --> 00:16:29,615 - Nie masz prawa. - Wysiadać! 308 00:16:37,582 --> 00:16:40,543 [drzwi otwierają się, zamykają] 309 00:16:40,710 --> 00:16:43,755 Nie masz prawa. 310 00:16:43,880 --> 00:16:45,339 Jesteś taki jak reszta z nich-- 311 00:16:45,506 --> 00:16:47,216 manipulując mną dla własnych celów. 312 00:16:47,383 --> 00:16:48,676 Nie, Charles. 313 00:16:48,843 --> 00:16:50,553 Wypaczanie moich uczuć aby dostać to, czego chcesz. 314 00:16:50,678 --> 00:16:52,513 Zapełnianie głowy czym myślisz, że chcę wierzyć. 315 00:16:52,680 --> 00:16:54,515 Nie jestem tym jedynym manipulując tobą. 316 00:16:54,682 --> 00:16:57,560 Właściwie to jesteś gorszy, bo udajesz, że jesteś inny, 317 00:16:57,727 --> 00:16:59,562 nie część dekadencji dworu 318 00:16:59,729 --> 00:17:01,564 ale jesteś sprawiedliwy rozpieszczone dziecko. 319 00:17:01,731 --> 00:17:02,815 Nie. 320 00:17:02,982 --> 00:17:04,567 Chociaż raz to zrobisz jak ci powiedziano. 321 00:17:04,734 --> 00:17:07,361 Poślubisz Henriego Bourbona dla dobra naszego kraju. 322 00:17:09,489 --> 00:17:11,532 Nie będzie mnie teraz miał. 323 00:17:15,328 --> 00:17:17,163 Zrobi to, jeśli mu powiem. 324 00:17:18,623 --> 00:17:19,832 Charles, to jest robi nasza matka. 325 00:17:19,999 --> 00:17:23,044 Ach! [jęczy] 326 00:17:23,211 --> 00:17:25,379 Mam dość twoich obrzydliwych kłamstw! 327 00:17:25,505 --> 00:17:26,881 NIE! NIE! 328 00:17:27,006 --> 00:17:29,717 Zrobisz, co ci powiem, bo jestem swoim człowiekiem, 329 00:17:29,842 --> 00:17:31,344 tak jak mi kazałeś. 330 00:17:31,677 --> 00:17:33,513 Wyjdziesz za mąż nasz nieudolny kuzyn, 331 00:17:33,679 --> 00:17:35,681 nie tylko dla pokoju ale ponieważ myśl 332 00:17:35,848 --> 00:17:38,017 o tym, jak cierpisz w ten sposób małżeństwo sprawia mi przyjemność! 333 00:17:38,142 --> 00:17:42,230 Nie, nie, nie, nie. [szloch] 334 00:17:42,396 --> 00:17:44,690 Nie, Charles! [szloch] 335 00:17:45,691 --> 00:17:46,818 Szczęśliwy? 336 00:17:48,861 --> 00:17:51,697 ♪ ♪ 337 00:17:51,864 --> 00:17:54,492 Charles, proszę! 338 00:17:55,368 --> 00:17:58,204 [szloch] 339 00:17:58,371 --> 00:18:01,582 ♪ ♪ 340 00:18:13,427 --> 00:18:14,971 Pomóż mi. 341 00:18:16,055 --> 00:18:17,557 Proszę mi pomóc. 342 00:18:17,723 --> 00:18:21,477 Szczerze życzę, żeby tak było coś, co mógłbym dla ciebie zrobić. 343 00:18:23,104 --> 00:18:24,438 [wydycha gwałtownie, płacze] 344 00:18:26,607 --> 00:18:28,067 Wierzcie lub nie... 345 00:18:28,985 --> 00:18:31,320 Miałem to na myśli z głębi mojego serca. 346 00:18:32,113 --> 00:18:34,490 [Margot szlocha] 347 00:18:34,657 --> 00:18:37,618 ♪ ♪ 348 00:18:47,837 --> 00:18:50,882 [niewyraźna paplanina] 349 00:18:51,007 --> 00:18:54,176 ♪ ♪ 350 00:19:23,915 --> 00:19:25,166 Czy mogę ci pomóc? 351 00:19:25,291 --> 00:19:27,627 Oh. Miałem się spotkać z Królową Matką. 352 00:19:27,793 --> 00:19:29,712 Och, najcenniejszy klient. 353 00:19:29,837 --> 00:19:31,964 Przysłała wiadomość, że będzie lekko opóźniony. 354 00:19:32,131 --> 00:19:33,215 Och, wstyd. 355 00:19:34,216 --> 00:19:35,509 Przepraszam, czy znam cię? Wyglądasz znajomo. 356 00:19:35,676 --> 00:19:38,304 Och, jestem pewien, że dziewczyny ze sklepu wykazywać pewne podobieństwo 357 00:19:38,471 --> 00:19:39,847 do siebie. 358 00:19:40,014 --> 00:19:41,557 Tak, przypuszczam, że tak. 359 00:19:41,724 --> 00:19:43,559 Och, jeśli nie masz nic przeciwko ja mówię, 360 00:19:43,726 --> 00:19:45,811 masz najpiękniejsze dłonie. 361 00:19:45,937 --> 00:19:48,022 Zawsze nas zdradzają, prawda? 362 00:19:48,189 --> 00:19:51,859 Och, ale sądząc po twoim, możesz być 18-letnią dziewczyną. 363 00:19:52,026 --> 00:19:53,861 [śmiech] Och, cóż... 364 00:19:54,028 --> 00:19:56,322 Staram się, teraz o tym wspomniałeś. 365 00:19:56,489 --> 00:19:57,990 No cóż, być może Mógłbym cię zainteresować 366 00:19:58,157 --> 00:19:59,742 w parze podróżnych rękawiczek. 367 00:19:59,909 --> 00:20:01,535 Są nowością. 368 00:20:01,702 --> 00:20:05,206 Miękka skóra iberyjska w tyrolskiej zieleni. 369 00:20:12,046 --> 00:20:15,132 [gra trzymająca w napięciu muzyka rockowa] 370 00:20:15,257 --> 00:20:18,427 ♪ ♪ 371 00:20:20,763 --> 00:20:24,016 [Jeanne] Och, są cudowne. 372 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 [wzdycha] Och. 373 00:20:25,351 --> 00:20:26,936 Mhm. 374 00:20:28,020 --> 00:20:30,773 Och, jaki piękny haft. 375 00:20:30,940 --> 00:20:32,942 Dziękuję. 376 00:20:33,109 --> 00:20:36,237 ♪ ♪ 377 00:20:37,488 --> 00:20:39,699 Jeśli mi wybaczysz, zobaczę jeśli jest coś jeszcze 378 00:20:39,865 --> 00:20:42,034 - to może cię skusić. - Tak, zrób to. 379 00:20:42,159 --> 00:20:43,369 Tak. 380 00:20:43,536 --> 00:20:46,122 Oh. [wzdycha] 381 00:20:46,288 --> 00:20:48,416 [chichocze cicho] 382 00:20:48,582 --> 00:20:50,751 [odchrząkuje] Lekko... 383 00:20:50,876 --> 00:20:52,044 właściwie płonie. 384 00:20:52,211 --> 00:20:55,131 ♪ ♪ 385 00:20:55,297 --> 00:20:56,966 Nie. 386 00:20:58,175 --> 00:20:59,218 Nie. 387 00:20:59,343 --> 00:21:02,888 Och, swędzą i spalanie. 388 00:21:03,014 --> 00:21:04,098 Cześć! 389 00:21:04,223 --> 00:21:07,560 [oddychając ciężko] 390 00:21:07,727 --> 00:21:09,562 [obiekt trzaska] 391 00:21:09,687 --> 00:21:10,855 Witam! 392 00:21:11,022 --> 00:21:14,900 Oh! Ach! Ratunku! Ratunku! Ratunku! 393 00:21:15,067 --> 00:21:17,236 Boże! 394 00:21:17,403 --> 00:21:18,529 Ratunku! 395 00:21:18,696 --> 00:21:21,866 ♪ ♪ 396 00:21:33,002 --> 00:21:34,795 [uroczysta muzyka gra] 397 00:21:34,962 --> 00:21:38,090 [Edith] Niech Jeanne D'Albret zawsze o tym pamiętaj 398 00:21:38,257 --> 00:21:39,759 za jej skromne życie 399 00:21:39,925 --> 00:21:43,471 oddani prawdziwej wierze aż do jej ostatnich dni. 400 00:21:44,346 --> 00:21:45,514 Amen. 401 00:21:45,848 --> 00:21:47,308 [wszyscy] Amen. 402 00:21:48,267 --> 00:21:51,062 [koń rży, zbliża się tętent kopyt] 403 00:21:52,688 --> 00:21:55,775 [niewyraźna paplanina] 404 00:21:55,941 --> 00:21:58,944 [koń rży] 405 00:22:01,113 --> 00:22:04,533 [niewyraźna paplanina] 406 00:22:11,373 --> 00:22:13,000 Dwór króla Karola IX 407 00:22:13,125 --> 00:22:15,836 pragnie złożyć kondolencje za twoją stratę. 408 00:22:16,003 --> 00:22:18,631 - Założę się, że tak. - Gdzie jest twoja kochanka? 409 00:22:18,798 --> 00:22:20,674 Jasne, że nie ma odwagę, żeby tu przyjść 410 00:22:20,841 --> 00:22:23,636 i wziąć odpowiedzialność za to, co ona, kurwa, zrobiła! 411 00:22:23,761 --> 00:22:26,514 Katarzyna wyraża jej najgłębsze wyrazy współczucia 412 00:22:26,680 --> 00:22:29,517 za przedwczesną śmierć królowej Nawarry 413 00:22:29,683 --> 00:22:31,227 ale zaprzecza, by miał w tym jakikolwiek udział. 414 00:22:31,393 --> 00:22:33,020 [Antoine] No cóż, powiedziałaby prawda? 415 00:22:33,145 --> 00:22:35,648 Śmierć przez zakupy... dla mnie brzmi jak Catherine. 416 00:22:36,232 --> 00:22:37,399 [Rahima] Takie jest pragnienie Królowej Matki 417 00:22:37,566 --> 00:22:39,026 aby ślub się odbył. 418 00:22:39,193 --> 00:22:40,861 Ona wierzy, że to jest to królowa Nawarry 419 00:22:40,986 --> 00:22:42,238 chciałby. 420 00:22:42,404 --> 00:22:45,032 Powiedziała tyle na ich ostatnim spotkaniu. 421 00:22:45,199 --> 00:22:47,910 Przykro mi, ale nie mam dobre uczucie 422 00:22:48,077 --> 00:22:49,703 o czymkolwiek z tego. 423 00:22:49,870 --> 00:22:51,580 Naprawdę myślę, że powinniśmy zadzwonić z tego ślubu. 424 00:22:51,705 --> 00:22:55,501 Uwierz mi, kiedy mówię, Nie możesz ufać Catherine. 425 00:22:56,127 --> 00:22:57,503 Och, ona... ona jest 426 00:22:57,670 --> 00:23:00,339 nie do opisania niebezpieczna kobieta. 427 00:23:00,506 --> 00:23:02,091 [Louis] Mhm. 428 00:23:04,510 --> 00:23:06,804 Królowa Matka rozumie będziemy potrzebować zapewnienia 429 00:23:06,971 --> 00:23:09,890 naszego bezpiecznego przejścia, jeśli tak jest wybrać się do stolicy, 430 00:23:10,057 --> 00:23:13,227 biorąc pod uwagę to, co się stało z Protestancka królowa Nawarry? 431 00:23:13,394 --> 00:23:15,479 Niczego innego by się nie spodziewała. 432 00:23:16,355 --> 00:23:17,648 W tym celu 433 00:23:17,773 --> 00:23:20,234 Przyniosłem dzisiaj ze sobą regencja francuska... 434 00:23:21,277 --> 00:23:23,946 podpisany przez Królową Matkę do siostry Edyty. 435 00:23:24,113 --> 00:23:27,533 [szmer tłumu] 436 00:23:27,700 --> 00:23:31,453 „Królowa Matka, Katarzyna Medycejska, 437 00:23:31,620 --> 00:23:34,248 zrzekła się regencji”. 438 00:23:34,415 --> 00:23:35,875 Jednakże, to jest moje zrozumienie, 439 00:23:36,041 --> 00:23:38,210 regencja nie będzie moja dopóki król nie podpisze. 440 00:23:38,377 --> 00:23:39,587 I tak zrobi 441 00:23:39,712 --> 00:23:41,755 raz ceremonia ślubna jest kompletny. 442 00:23:42,214 --> 00:23:43,549 Pozwól mi to zobaczyć. 443 00:23:44,633 --> 00:23:47,887 [szydzi] To absolutne bzdury. 444 00:23:48,053 --> 00:23:49,263 To się nigdy nie stanie. 445 00:23:49,430 --> 00:23:51,182 Jeśli to wystarczy, żeby cię uspokoić, 446 00:23:51,891 --> 00:23:53,142 potem Królowa Matka oczekuje 447 00:23:53,267 --> 00:23:54,393 cię powitać na weselu. 448 00:23:54,560 --> 00:23:56,687 Co o tym myślisz, Henryku? 449 00:23:57,354 --> 00:24:00,900 ♪ ♪ 450 00:24:01,066 --> 00:24:04,236 Możemy zyskać bardzo dużo z tej oferty. 451 00:24:04,403 --> 00:24:08,240 I tak się składa, że lubię Margot, więc myślę, że warto ryzykować. 452 00:24:08,407 --> 00:24:09,575 Henryk... 453 00:24:10,784 --> 00:24:13,746 nauczyłeś się ogromnego kwotę w krótkim czasie, 454 00:24:14,496 --> 00:24:16,749 ale nie znasz Katarzyny tak jak my. 455 00:24:16,916 --> 00:24:18,167 [Louis] Nie 456 00:24:18,334 --> 00:24:20,377 A jednak posiada wiarę, której ci brakuje. 457 00:24:20,544 --> 00:24:23,714 ♪ ♪ 458 00:24:28,552 --> 00:24:30,137 Powiedz Królowej Matce ślub będzie kontynuowany. 459 00:24:30,304 --> 00:24:31,639 - O mój Boże. - Kurwa. 460 00:24:31,805 --> 00:24:33,515 Z pewnością. 461 00:24:33,641 --> 00:24:36,393 ♪ ♪ 462 00:24:36,518 --> 00:24:37,978 [szmer tłumu] 463 00:24:38,145 --> 00:24:40,231 [Edyta] I z Bogiem jako naszym przewodnikiem 464 00:24:41,440 --> 00:24:44,193 będziemy podróżować razem do pałacu 465 00:24:44,318 --> 00:24:48,405 - aby uczcić nasze zwycięstwo! - [wiwaty i brawa] 466 00:24:48,572 --> 00:24:51,200 ♪ ♪ 467 00:24:51,367 --> 00:24:53,953 Pieprz mnie z boku. Ona to zrobiła. 468 00:24:55,120 --> 00:24:56,538 Pokonała Katarzynę. 469 00:24:57,915 --> 00:24:58,749 Miałeś rację. 470 00:24:58,916 --> 00:25:01,669 ♪ ♪ 471 00:25:01,835 --> 00:25:03,963 [zbliżają się kroki] 472 00:25:04,129 --> 00:25:05,839 Lubisz ciszę i spokój? 473 00:25:07,299 --> 00:25:08,133 Hmm. 474 00:25:08,926 --> 00:25:11,720 Właściwie to jestem rozważając przejście na emeryturę 475 00:25:11,887 --> 00:25:13,055 z Sądu. 476 00:25:13,222 --> 00:25:15,099 Ach, to byłoby szkoda twoich umiejętności. 477 00:25:16,267 --> 00:25:18,018 Ale być może zasługujesz na resztę. 478 00:25:18,602 --> 00:25:20,229 Przyszedłem ci powiedzieć... 479 00:25:21,272 --> 00:25:22,314 moja praca jest skończona. 480 00:25:23,315 --> 00:25:27,152 Dlatego z ciężkim sercem nadszedł czas, abym cię opuścił. 481 00:25:27,861 --> 00:25:29,029 Hmm. 482 00:25:29,154 --> 00:25:31,991 Przykro mi to słyszeć. Gdzie pójdziesz? 483 00:25:32,157 --> 00:25:36,078 Ach, muszę szukać szczęścia w Ameryce. 484 00:25:36,203 --> 00:25:40,624 Tylko zabójcy i uzurpatorzy poczekaj na mnie we Florencji. 485 00:25:41,041 --> 00:25:43,377 Ja też widzę apel ucieczki. 486 00:25:43,877 --> 00:25:45,087 Powiedz mi jeszcze raz 487 00:25:45,212 --> 00:25:47,631 o inwestycji szansa na Florydzie. 488 00:25:48,590 --> 00:25:50,134 A może jestem za późno? 489 00:25:51,010 --> 00:25:52,344 [chichocze] 490 00:25:52,469 --> 00:25:53,595 Cóż... 491 00:25:54,471 --> 00:25:57,516 jak się okazuje, już to zrobiłem znalazł inwestora. 492 00:25:58,058 --> 00:25:59,059 Oh. 493 00:25:59,601 --> 00:26:01,020 Cóż, cieszę się razem z tobą. 494 00:26:01,186 --> 00:26:03,022 Zachowam swoje żale dla siebie. 495 00:26:03,856 --> 00:26:06,900 Och, to nie znaczy, że tam nie będzie dalszych możliwości 496 00:26:07,067 --> 00:26:08,610 w miarę rozwoju projektu. 497 00:26:09,111 --> 00:26:10,279 Mam nadzieję, że tak. 498 00:26:11,280 --> 00:26:13,407 Nowy Świat potrzebuje ludzi takich jak ty. 499 00:26:14,450 --> 00:26:16,076 [chichocze cicho] 500 00:26:17,161 --> 00:26:18,245 Cóż... 501 00:26:19,288 --> 00:26:22,207 Wyślę ci wiadomość gdy przepłynę morza. 502 00:26:23,042 --> 00:26:24,501 Ale... 503 00:26:26,420 --> 00:26:28,297 ...Chcę, żebyś wiedział... 504 00:26:29,840 --> 00:26:33,135 ...bardzo mi się podobało mój czas z tobą, 505 00:26:33,302 --> 00:26:35,304 moja siostra, Catarina. 506 00:26:35,471 --> 00:26:37,348 Podobnie jak ja, mój brat. 507 00:26:41,935 --> 00:26:43,812 Ale nie możesz odejść natychmiast. 508 00:26:43,937 --> 00:26:45,439 Nie pozwolę na to. 509 00:26:45,606 --> 00:26:48,400 Musisz otrzymać właściwe pożegnanie Valois. 510 00:26:48,567 --> 00:26:50,069 Pozwól mojej córce bankiet weselny 511 00:26:50,235 --> 00:26:51,945 być naszym ostatnim wspólnym posiłkiem. 512 00:26:52,654 --> 00:26:53,989 Nie przegapiłbym tego. 513 00:26:54,656 --> 00:26:57,326 - [wzdycha radośnie] - [Alessandro] Hmm. 514 00:27:02,373 --> 00:27:04,792 [Antoine] Nigdy nie myślałem ten dzień nadejdzie. 515 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 [Henri] Czy nie jest dokładniej powiedzieć 516 00:27:06,293 --> 00:27:07,669 nigdy nie myślałeś kiedykolwiek o tym dniu? 517 00:27:07,836 --> 00:27:09,254 [Louis] On ma rację, Antoine. 518 00:27:09,421 --> 00:27:11,006 Ledwo wiedziałaś, że masz syna w zeszłym roku o tej porze. 519 00:27:11,173 --> 00:27:13,133 To może być prawda... 520 00:27:14,510 --> 00:27:17,012 ...ale czuję, że jestem coś winien mojemu synowi rada 521 00:27:17,179 --> 00:27:20,641 zanim wejdzie w to polityczne małżeństwo 522 00:27:20,808 --> 00:27:22,476 pełne szczytów i dolin, 523 00:27:22,643 --> 00:27:26,271 błękitnego nieba i niesprzyjająca pogoda. 524 00:27:26,438 --> 00:27:28,565 Pozwól mi, Antoine. 525 00:27:30,818 --> 00:27:32,236 Henryk... 526 00:27:32,403 --> 00:27:35,322 jest tylko jedna rzecz to musisz wiedzieć. 527 00:27:35,447 --> 00:27:38,700 Kobietom nie można ufać. 528 00:27:38,867 --> 00:27:41,286 Zwabiają cię swoimi pachnącymi sposobami, 529 00:27:41,453 --> 00:27:43,789 sprawić, że poczujesz się kochany, podobny sposób 530 00:27:43,956 --> 00:27:45,499 zawsze chciałeś być kochanym 531 00:27:45,666 --> 00:27:47,334 i wtedy... i wtedy... i wtedy zmiażdżyć twoje serce 532 00:27:47,501 --> 00:27:50,337 z bezmyślnością pacnięcia muchy. 533 00:27:50,504 --> 00:27:52,464 Czy mówisz? o królowej Elżbiecie? 534 00:27:52,589 --> 00:27:53,966 Tak. 535 00:27:55,592 --> 00:27:57,386 Między innymi. 536 00:27:57,511 --> 00:27:58,762 Ale pamiętaj... 537 00:27:58,929 --> 00:28:00,681 wszystkie nadzieje i marzenia z linii Bourbon 538 00:28:00,848 --> 00:28:03,267 jadą na tym, więc nie spieprz tego, dobrze? 539 00:28:03,434 --> 00:28:04,977 - Louis. - Zostaw to mnie, wujku. 540 00:28:05,144 --> 00:28:09,356 Hm, Louis, mógłbym... mógłbym chwilę sam na sam z synem? 541 00:28:09,523 --> 00:28:11,400 Oczywiście. 542 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 Henri, ja-ja-ja-ja po prostu chciałem powiedzieć, 543 00:28:18,532 --> 00:28:21,994 hm, przykro mi z powodu twojej matki nie ma go tutaj. 544 00:28:22,161 --> 00:28:23,871 Dziękuję, Ojcze. 545 00:28:24,037 --> 00:28:25,706 I jak się okazuje, 546 00:28:25,873 --> 00:28:28,834 Przepraszam, że całkiem wiele rzeczy, 547 00:28:29,001 --> 00:28:30,878 bo rzecz w tym, 548 00:28:31,044 --> 00:28:33,630 Urosłem raczej cię lubię, Henri. 549 00:28:33,797 --> 00:28:36,842 Wiem, że nie było mnie zbyt często kiedy byłeś młody. 550 00:28:37,009 --> 00:28:38,218 nie byłem zainteresowany 551 00:28:38,343 --> 00:28:40,596 ale ja-teraz to widzę to była moja strata. 552 00:28:40,762 --> 00:28:43,599 Nie martw się. Nie biorę tego osobiście. 553 00:28:43,765 --> 00:28:45,100 Nie, oczywiście, że nie. 554 00:28:45,267 --> 00:28:46,768 Nie jesteś taki jak ja. Jesteś... jesteś praktyczny. 555 00:28:46,935 --> 00:28:49,980 Masz dobrą głowę na twoich ramionach. 556 00:28:50,105 --> 00:28:52,191 Jestem z ciebie dumny. 557 00:28:52,357 --> 00:28:55,694 Ale jeśli chcesz się pokłonić tej całej sprawy teraz, 558 00:28:55,861 --> 00:28:58,197 ruszaj w drogę, kieruj się w stronę wzgórz, 559 00:28:58,363 --> 00:28:59,198 Zrozumiałbym. 560 00:28:59,364 --> 00:29:00,657 Popierałbym cię. 561 00:29:00,824 --> 00:29:04,077 Prawda jest taka, moglibyśmy być po prostu pośrodku 562 00:29:04,244 --> 00:29:06,371 wielkiego gównianego przedstawienia właśnie teraz. 563 00:29:06,497 --> 00:29:10,417 A jeśli cokolwiek przydarzyło ci się... 564 00:29:10,584 --> 00:29:12,711 Nie sądzę Mógłbym sobie wybaczyć. 565 00:29:12,878 --> 00:29:14,546 Och, rozumiem, jesteś... 566 00:29:14,671 --> 00:29:16,298 martwisz się o mnie 567 00:29:16,465 --> 00:29:19,927 w pewnym sensie nigdy wcześniej nie byłeś. 568 00:29:20,093 --> 00:29:22,137 To naprawdę miłe, tato. 569 00:29:22,262 --> 00:29:23,639 Tak. 570 00:29:23,805 --> 00:29:25,891 Ale widzisz... 571 00:29:26,058 --> 00:29:29,603 Podoba mi się tutaj, w centrum rzeczy, 572 00:29:29,770 --> 00:29:31,980 z ludźmi którzy podejmują decyzje 573 00:29:32,147 --> 00:29:33,774 które wpływają na wszystkich innych-- 574 00:29:33,941 --> 00:29:36,610 wszystkie intrygi i zdrady. 575 00:29:36,735 --> 00:29:39,821 I wiem, że to cię przeraża, ale to... 576 00:29:39,947 --> 00:29:41,490 [odległe rżenie konia] 577 00:29:41,615 --> 00:29:43,659 ...to mnie pobudza. 578 00:29:43,825 --> 00:29:45,244 [odległy śpiew ptaków] 579 00:29:45,410 --> 00:29:47,246 Kto wiedział? 580 00:29:47,412 --> 00:29:51,083 Rzecz w tym, jak sądzę Mógłbym być w tym dobry, 581 00:29:51,208 --> 00:29:53,210 ponieważ, hm... 582 00:29:53,335 --> 00:29:54,836 cóż... 583 00:29:54,962 --> 00:29:56,421 to moja obserwacja 584 00:29:56,588 --> 00:29:58,799 że kiedy ludzie to mają silne uczucia co do rzeczy, 585 00:29:58,966 --> 00:30:03,804 są na poziomie znaczącym wada... 586 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 podczas gdy 587 00:30:05,180 --> 00:30:08,809 nie mam jakieś silne uczucia... 588 00:30:08,976 --> 00:30:12,813 ani w ogóle żadnych uczuć, naprawdę. 589 00:30:12,938 --> 00:30:14,606 Więc... 590 00:30:14,773 --> 00:30:18,277 Myślę, że cokolwiek się stanie, Nic mi nie będzie. 591 00:30:21,613 --> 00:30:24,116 Dziękuję za rozmowę chociaż, tato. 592 00:30:26,118 --> 00:30:28,537 To będzie wspaniały dzień. 593 00:30:31,415 --> 00:30:35,502 - [drzwi otwierają się, zamykają] - To totalny psychopata. 594 00:30:36,795 --> 00:30:40,299 [zbliżają się kroki] 595 00:30:42,217 --> 00:30:43,468 [Francois pociąga nosem] 596 00:30:43,635 --> 00:30:46,138 [Antoinette] To właśnie masz na sobie? 597 00:30:46,263 --> 00:30:47,931 Co cię to obchodzi? 598 00:30:52,227 --> 00:30:54,313 - [jęczy] - Chcę, żebyś wyglądał jak najlepiej. 599 00:30:54,438 --> 00:30:57,608 Widzę, że nadeszła twoja intryga jak zwykle do niczego 600 00:30:57,733 --> 00:30:58,984 chociaż Jeanne nie żyje. 601 00:30:59,151 --> 00:31:00,569 To nie ma znaczenia. 602 00:31:00,736 --> 00:31:04,281 Liczy się tylko to, że ty zrobiłeś, co ci kazałem. 603 00:31:05,699 --> 00:31:08,785 Zrobiłeś to co ci kazałem zrobić. 604 00:31:09,953 --> 00:31:12,372 Uczyniłeś z niej kobietę. 605 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 Znakomicie. 606 00:31:15,292 --> 00:31:16,627 [oddycha głęboko] 607 00:31:16,793 --> 00:31:18,837 Wszystko, co musisz teraz zrobić stoi w kościele 608 00:31:19,004 --> 00:31:21,798 przed tymi wszystkimi ludźmi i powiedz prawdę. 609 00:31:21,923 --> 00:31:24,843 [gra dramatyczna muzyka] 610 00:31:25,010 --> 00:31:27,929 ♪ ♪ 611 00:31:28,096 --> 00:31:29,765 Sprzeciw mi się w tym, 612 00:31:29,931 --> 00:31:33,810 i osobiście nakarmię Twoje brat Ligi Katolickiej. 613 00:31:33,977 --> 00:31:36,063 ♪ ♪ 614 00:31:36,229 --> 00:31:37,481 Nie wątp we mnie. 615 00:31:37,648 --> 00:31:40,901 ♪ ♪ 616 00:33:44,274 --> 00:33:46,860 Zebraliśmy się tu dzisiaj 617 00:33:47,027 --> 00:33:51,114 zjednoczyć Margot i Henriego 618 00:33:51,239 --> 00:33:53,200 w świętym małżeństwie. 619 00:33:53,366 --> 00:33:55,118 Ale co ważniejsze, 620 00:33:55,285 --> 00:33:58,622 jesteśmy tu, żeby się zjednoczyć ich dwa wielkie domy, 621 00:33:58,747 --> 00:34:02,334 Valois i Bourbon 622 00:34:02,501 --> 00:34:05,420 i wyznania, które reprezentują... 623 00:34:05,587 --> 00:34:09,049 Katolicki i protestancki. 624 00:34:09,216 --> 00:34:11,468 Teraz, zanim przejdziemy dalej, 625 00:34:11,635 --> 00:34:13,178 czy ktoś zna jakiś powód 626 00:34:13,345 --> 00:34:18,225 dlaczego tych dwóch nie można połączyć razem w świętej jedności? 627 00:34:21,520 --> 00:34:23,772 Wierzę mojemu synowi ma coś do powiedzenia 628 00:34:23,897 --> 00:34:26,858 odnośnie czystości panny młodej. 629 00:34:27,025 --> 00:34:29,277 [szmer tłumu] 630 00:34:29,402 --> 00:34:32,239 [gra dramatyczna muzyka] 631 00:34:32,405 --> 00:34:35,659 ♪ ♪ 632 00:34:39,037 --> 00:34:40,997 Wygląda na to, że moja mama się myli. 633 00:34:41,164 --> 00:34:43,083 ♪ ♪ 634 00:34:43,250 --> 00:34:46,002 nie wiem o czym mówisz. 635 00:34:46,169 --> 00:34:49,339 ♪ ♪ 636 00:34:53,176 --> 00:34:55,136 [Catherine] W takim razie 637 00:34:55,303 --> 00:34:57,264 Myślę, że możemy kontynuować. 638 00:34:57,430 --> 00:35:00,600 ♪ ♪ 639 00:35:01,685 --> 00:35:03,353 Henryk... 640 00:35:03,520 --> 00:35:08,483 Czy uważasz, że jest to kobieta? twoja legalnie poślubiona żona? 641 00:35:08,650 --> 00:35:09,526 Ja robię. 642 00:35:09,693 --> 00:35:12,279 I proszę skinąć głową, wyrażając zgodę. 643 00:35:13,864 --> 00:35:16,908 Margot, zabierz tego mężczyznę 644 00:35:17,075 --> 00:35:19,244 być twoim legalnie poślubiony mąż? 645 00:35:19,411 --> 00:35:22,622 ♪ ♪ 646 00:35:29,379 --> 00:35:31,256 [tłum wzdycha] 647 00:35:31,423 --> 00:35:34,676 ♪ ♪ 648 00:35:35,969 --> 00:35:37,929 Wtedy mocą nadaną mi, 649 00:35:38,096 --> 00:35:41,433 Teraz cię ogłaszam mąż i żona. 650 00:35:41,600 --> 00:35:45,437 [płacze] 651 00:35:45,604 --> 00:35:49,900 [biją dzwony, wiwatują tłumy] 652 00:36:00,201 --> 00:36:02,829 [ćwierkanie owadów] 653 00:36:02,996 --> 00:36:06,541 [zbliża się tętent kopyt, grzechotanie wagonów] 654 00:36:29,230 --> 00:36:31,483 [koń rży] 655 00:36:41,117 --> 00:36:42,827 Witamy w Dworze. 656 00:36:42,994 --> 00:36:46,206 Nadszedł czas na króla aby ustanowić moje prawo regencyjne. 657 00:36:47,916 --> 00:36:49,918 Oczywiście. 658 00:36:50,043 --> 00:36:52,629 Zaraz po ślubie jest skonsumowany, 659 00:36:52,796 --> 00:36:55,090 Upewnię się, że to zostało zrobione. 660 00:36:59,094 --> 00:37:02,555 Czy mogę prosić aby nie nosić żadnej broni 661 00:37:02,722 --> 00:37:04,057 w uroczystości? 662 00:37:04,224 --> 00:37:07,227 Zauważysz że usunąłem moich strażników 663 00:37:07,394 --> 00:37:08,895 przez cały okres Twojego pobytu 664 00:37:09,020 --> 00:37:13,608 jak dziś wieczorem się zbieramy w duchu pokoju. 665 00:37:21,574 --> 00:37:24,577 [gra dramatyczna muzyka] 666 00:37:24,744 --> 00:37:27,956 ♪ ♪ 667 00:37:55,150 --> 00:37:57,444 [wzdycha cicho] 668 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 [drzwi otwierają się] 669 00:37:59,988 --> 00:38:03,199 ♪ ♪ 670 00:38:07,787 --> 00:38:09,914 Dziękuję za to, że zgodziłeś się ze mną spotkać. 671 00:38:10,081 --> 00:38:14,002 Jeśli chcesz mnie zobaczyć, wszystko, co musisz zrobić, to zapytać. 672 00:38:14,169 --> 00:38:15,712 Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 673 00:38:15,879 --> 00:38:17,589 Rzeczywiście. 674 00:38:23,636 --> 00:38:25,305 I na twoje życzenie 675 00:38:25,472 --> 00:38:28,224 Zrobiłem wszystko pytałeś mnie. 676 00:38:28,391 --> 00:38:30,810 Ale w głębi serca, 677 00:38:30,977 --> 00:38:33,188 Nie widzę spokoju w naszej przyszłości. 678 00:38:33,354 --> 00:38:36,524 Gdy Edith wstąpi do władzy dałem jej, 679 00:38:36,691 --> 00:38:39,944 ona spali ten kraj na ziemię. 680 00:38:41,404 --> 00:38:43,448 I ty też o tym wiesz. 681 00:38:43,615 --> 00:38:45,241 Być może. 682 00:38:48,703 --> 00:38:51,748 Ale nie mogę sankcjonować jej śmierć. 683 00:38:52,749 --> 00:38:54,334 [szydzi cicho] 684 00:38:54,501 --> 00:38:55,585 wiem. 685 00:38:55,710 --> 00:38:57,796 Pomimo naszych wysiłków, 686 00:38:57,962 --> 00:38:59,714 wygląda na to, że młodsze pokolenie 687 00:38:59,881 --> 00:39:03,885 jest zdeterminowany, żeby wszystko spieprzyć na swój sposób. 688 00:39:04,052 --> 00:39:06,513 Co się teraz stanie? 689 00:39:07,972 --> 00:39:09,891 Gdybym miał swoje życzenie... 690 00:39:10,058 --> 00:39:13,269 ♪ ♪ 691 00:39:15,271 --> 00:39:18,483 ... Zachowałbym to, co wiem być w Tobie dobrym... 692 00:39:19,609 --> 00:39:22,320 ...w co nigdy nie wątpiłem od dnia, w którym się poznaliśmy. 693 00:39:22,487 --> 00:39:25,240 I wziąłbym cię spierdalaj stąd. 694 00:39:25,406 --> 00:39:28,701 [szydzi cicho] Razem wycofać się z dworu? 695 00:39:28,827 --> 00:39:31,496 Co nam tu zostało? 696 00:39:31,663 --> 00:39:33,456 ♪ ♪ 697 00:39:33,623 --> 00:39:36,543 Katarzyna, rozważysz to? 698 00:39:36,709 --> 00:39:39,671 Jeśli dotrzymasz słowa 699 00:39:39,796 --> 00:39:43,550 i zaopiekuj się mną sposób w jaki mówisz, że to robisz, 700 00:39:43,716 --> 00:39:47,846 to spotkamy się na dziedzińcu po bankiecie. 701 00:39:48,012 --> 00:39:51,224 ♪ ♪ 702 00:40:03,820 --> 00:40:05,947 [drzwi otwierają się] 703 00:40:06,114 --> 00:40:09,033 [niewyraźny szept] 704 00:40:09,200 --> 00:40:12,370 ♪ ♪ 705 00:40:19,377 --> 00:40:22,380 [uroczysta muzyka gra] 706 00:40:22,505 --> 00:40:25,675 ♪ ♪ 707 00:40:50,825 --> 00:40:52,285 Niech rozpocznie się potyczka. 708 00:40:52,452 --> 00:40:55,663 ♪ ♪ 709 00:41:36,412 --> 00:41:39,415 [Margot cicho płacze] 710 00:41:39,582 --> 00:41:42,794 ♪ ♪ 711 00:41:46,547 --> 00:41:47,632 To jest zrobione. 712 00:41:47,799 --> 00:41:50,802 [szmer tłumu] 713 00:41:50,969 --> 00:41:54,180 ♪ ♪ 714 00:41:55,098 --> 00:41:58,518 - Cóż, to było szybkie. - Jednak wystarczające. 715 00:41:58,643 --> 00:42:00,853 ♪ ♪ 716 00:42:01,020 --> 00:42:03,815 Małżeństwo zostaje skonsumowane. 717 00:42:08,569 --> 00:42:12,573 Dom Walezjuszy chciałbym, żebyście wszyscy do nas dołączyli 718 00:42:12,740 --> 00:42:15,952 na bankiet na cześć nowożeńców. 719 00:42:19,247 --> 00:42:22,709 [niewyraźna paplanina] 720 00:42:34,178 --> 00:42:37,932 Jak mógłbym to wyjaśnić mojej córce, 721 00:42:38,057 --> 00:42:39,726 ona... 722 00:42:39,892 --> 00:42:41,936 który nigdy nie czuł głodu, 723 00:42:42,103 --> 00:42:43,438 nigdy nie czułem zimna, 724 00:42:43,563 --> 00:42:46,858 nigdy nie cierpiałem ani dnia w jej życiu... 725 00:42:48,609 --> 00:42:52,739 ...że są gorsze rzeczy niż nieszczęśliwe małżeństwo? 726 00:42:52,905 --> 00:42:56,242 Do cholery, Chodź, Antoine. 727 00:42:56,409 --> 00:42:58,494 Będzie mi brakować całego jedzenia. 728 00:43:01,039 --> 00:43:03,416 Och, oczywiście, to wciąż trwa. 729 00:43:03,583 --> 00:43:06,252 Chyba pójdę dalej sam, 730 00:43:06,377 --> 00:43:08,296 jak cholera zwykle. 731 00:43:13,051 --> 00:43:14,886 Przykro mi z powodu twojej żony. 732 00:43:15,053 --> 00:43:18,222 Przykro mi, że planujesz przerwać ślub nie poszedł na marne. 733 00:43:20,933 --> 00:43:23,311 - Tęskniłem za tobą. - Naprawdę? 734 00:43:24,687 --> 00:43:28,107 Teraz przyszedłeś o tym wspomnieć, Ja też za tobą tęskniłem. 735 00:43:28,274 --> 00:43:29,650 To niemożliwe. 736 00:43:29,776 --> 00:43:31,361 Dlaczego? 737 00:43:34,322 --> 00:43:36,240 Mam złe przeczucia, Antoine. 738 00:43:36,407 --> 00:43:38,785 O Boże, ja też. 739 00:43:38,951 --> 00:43:42,246 Ale mój syn jest żonaty do księżnej Francji. 740 00:43:42,413 --> 00:43:45,208 Katarzyna się podpisała regencja Edyty, 741 00:43:45,375 --> 00:43:48,252 który teoretycznie 742 00:43:48,419 --> 00:43:51,672 reprezentuje interesy z rodu Burbonów, 743 00:43:51,798 --> 00:43:54,926 co oznacza, jak sądzę, wygraliśmy. 744 00:43:55,093 --> 00:43:56,928 Brawo dla nas. 745 00:43:58,971 --> 00:44:02,725 Nie wiem dlaczego, po prostu nie czuje się w ten sposób. 746 00:44:06,270 --> 00:44:08,106 A co jeśli zapomnimy nasze kłopoty 747 00:44:08,272 --> 00:44:10,566 z miejscem na bankiet? 748 00:44:12,985 --> 00:44:15,613 Nie jestem w nastroju. 749 00:44:15,780 --> 00:44:16,948 Zostań tu ze mną. 750 00:44:17,115 --> 00:44:20,493 Boże, nic mi nie przychodzi do głowy Chciałbym więcej. 751 00:44:20,660 --> 00:44:21,953 Ale... 752 00:44:22,120 --> 00:44:23,996 to ślub mojego syna. 753 00:44:24,122 --> 00:44:27,375 Sprawię, że będzie warto. 754 00:44:34,090 --> 00:44:36,384 [wzdycha cicho] 755 00:44:40,054 --> 00:44:42,807 [Alessandro] Pani Rahima. 756 00:44:42,932 --> 00:44:45,143 Kiedy wyjeżdżamy? 757 00:44:45,309 --> 00:44:47,228 - Po bankiecie. - Dlaczego nie teraz? 758 00:44:47,353 --> 00:44:50,565 Ach, Catherine poprosiła mnie, żebym został na uroczystość. 759 00:44:50,731 --> 00:44:52,984 Ona na to zasługuje przynajmniej, prawda? 760 00:44:54,318 --> 00:44:57,321 - Ona wie. - Nie, nie, ona nie ma pojęcia. 761 00:44:57,488 --> 00:45:00,199 Mylisz się. 762 00:45:00,366 --> 00:45:02,076 Bądź cierpliwy. 763 00:45:03,828 --> 00:45:06,414 Mam ci coś do powiedzenia. 764 00:45:08,207 --> 00:45:09,917 [cicho] Powiedz mi później. 765 00:45:18,926 --> 00:45:21,179 [drzwi otwierają się] 766 00:45:21,345 --> 00:45:24,724 - [wzdycha] - [drzwi zamykają się] 767 00:45:27,226 --> 00:45:30,521 [Catherine] Mam ostatnia przysługa, o którą cię proszę. 768 00:45:30,688 --> 00:45:34,150 Musisz podpisać regencja przeszła na Edith. 769 00:45:36,527 --> 00:45:39,113 Już odpuściłem mój tytuł. 770 00:45:48,748 --> 00:45:51,542 Wątpiłem w ten dzień kiedykolwiek nadejdzie. 771 00:45:51,709 --> 00:45:54,462 Być może źle Cię oceniłem mimo wszystko. 772 00:45:54,629 --> 00:45:56,380 Naprawdę myślisz ona jest właściwa? 773 00:45:56,547 --> 00:45:59,634 Być może rzeczywiście została wysłana nam przez Boga. 774 00:45:59,800 --> 00:46:03,179 [szydzi] Skoro tak mówisz. 775 00:46:07,683 --> 00:46:09,894 [Katarzyna] A teraz... 776 00:46:10,061 --> 00:46:12,063 [drzwi otwierają się] 777 00:46:12,230 --> 00:46:14,774 ...masz gościa... 778 00:46:14,941 --> 00:46:18,486 aby cię pocieszyć w godzinie potrzeby. 779 00:46:20,029 --> 00:46:22,448 Wasza Królewska Mość. 780 00:46:26,285 --> 00:46:27,828 [wzdycha] 781 00:46:27,954 --> 00:46:31,666 Powinniśmy iść, nie sądzisz? [pociąga nosem] 782 00:46:31,832 --> 00:46:34,502 Możesz, jeśli chcesz. 783 00:46:48,766 --> 00:46:52,144 Zostanę z tobą. [wydycha głęboko] 784 00:46:52,311 --> 00:46:54,522 Dopasuj się. 785 00:46:56,232 --> 00:46:59,151 [oddycha głęboko] 786 00:46:59,318 --> 00:47:02,530 [stukanie do drzwi] 787 00:47:06,450 --> 00:47:09,495 [oddychając drżąco] 788 00:47:09,662 --> 00:47:11,038 [chrząkanie] 789 00:47:11,205 --> 00:47:12,832 [walenie w drzwi] 790 00:47:12,999 --> 00:47:15,876 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 791 00:47:16,002 --> 00:47:18,921 [oddycha głęboko] 792 00:47:19,088 --> 00:47:22,300 ♪ ♪ 793 00:47:27,263 --> 00:47:29,265 [zapukaj do drzwi] 794 00:47:29,390 --> 00:47:32,560 ♪ ♪ 795 00:47:55,916 --> 00:47:57,335 Godzina dziesiąta. 796 00:47:57,501 --> 00:48:00,338 [gra muzyka rockowa] 797 00:48:00,504 --> 00:48:03,341 ♪ ♪ 798 00:48:03,507 --> 00:48:07,428 [wesołe pogawędki, śmiech] 799 00:48:07,595 --> 00:48:10,765 ♪ ♪ 800 00:48:42,713 --> 00:48:45,883 - Gdzie jest matka? - Nie obchodzi mnie to. 801 00:48:46,050 --> 00:48:48,928 Wiesz, że postąpiłeś słusznie coś na wcześniejszej ceremonii. 802 00:48:49,053 --> 00:48:51,222 Czy ja? 803 00:48:51,389 --> 00:48:52,890 Mówiłem ci... 804 00:48:53,057 --> 00:48:56,977 istnieje granica ilości grzechów jeden człowiek może przełknąć. 805 00:48:57,144 --> 00:48:59,522 - Ja wiem. - Nie jestem tego pewien. 806 00:48:59,647 --> 00:49:02,608 [rozmowa trwa] 807 00:49:02,775 --> 00:49:05,611 [uroczysta muzyka gra] 808 00:49:05,736 --> 00:49:09,156 [kaszle] 809 00:49:09,281 --> 00:49:12,451 ♪ ♪ 810 00:49:15,788 --> 00:49:18,749 [śmiech] 811 00:49:18,874 --> 00:49:21,627 ♪ ♪ 812 00:49:21,752 --> 00:49:24,588 [grzmot] 813 00:49:24,755 --> 00:49:27,550 ♪ ♪ 814 00:49:28,634 --> 00:49:30,469 [stuka w szybę] 815 00:49:30,636 --> 00:49:32,138 [rozmowa ucicha] 816 00:49:32,304 --> 00:49:33,764 - [osoba] Cicho. - [osoba 2] Cicho teraz. 817 00:49:33,931 --> 00:49:36,934 Chyba powinniśmy podnieść kieliszek dla szczęśliwych nowożeńców. 818 00:49:37,101 --> 00:49:38,310 [wszyscy się zgadzają] 819 00:49:38,477 --> 00:49:39,645 Bzdury. 820 00:49:39,770 --> 00:49:44,150 Ja, uch, uch... to znaczy, uh, p-p-pozdrowienia. 821 00:49:44,316 --> 00:49:45,943 S-przepraszam. 822 00:49:46,110 --> 00:49:49,905 Choć na to wygląda chwilowo niedysponowany... 823 00:49:50,072 --> 00:49:52,825 [śmiech] ...tak jak mój brat 824 00:49:52,950 --> 00:49:55,745 Ja też bym chciał wznieść toast 825 00:49:55,911 --> 00:49:57,621 do nowego regenta Francji. 826 00:49:57,788 --> 00:50:00,916 Moja mama mówi, że będziesz ten, który zjednoczy kraj. 827 00:50:01,041 --> 00:50:03,461 I zazwyczaj ma rację o tych rzeczach. 828 00:50:03,627 --> 00:50:05,963 [deszcz uderza] 829 00:50:06,130 --> 00:50:09,133 - Więc... - [grzmot] 830 00:50:09,300 --> 00:50:14,054 - ...do Francji. - [wszyscy] Do Francji. 831 00:50:15,681 --> 00:50:17,516 Do Francji. 832 00:50:19,351 --> 00:50:22,646 [wesoła rozmowa zostaje wznowiona] 833 00:50:41,457 --> 00:50:44,668 [uroczysta pogawędka, gra optymistyczna muzyka] 834 00:50:44,835 --> 00:50:48,088 ♪ ♪ 835 00:50:50,716 --> 00:50:52,468 [muzyka przestaje grać] 836 00:50:52,635 --> 00:50:55,763 [kopyta lekko stukają] 837 00:50:58,974 --> 00:51:02,269 [tykanie] 838 00:51:35,886 --> 00:51:39,098 [niewyraźna paplanina, gra lekka muzyka] 839 00:51:39,265 --> 00:51:42,476 ♪ ♪ 840 00:51:58,701 --> 00:52:00,077 [bełkotliwie] To było... 841 00:52:00,244 --> 00:52:03,414 to był zaszczyt i miło jest z tobą posiedzieć. 842 00:52:03,581 --> 00:52:05,499 Naprawdę. 843 00:52:06,750 --> 00:52:09,086 [Edith] Najwyraźniej tak kobieta, która dotrzymuje słowa. 844 00:52:10,921 --> 00:52:14,758 Kiedy zostanę zaprezentowany z regencją? 845 00:52:14,884 --> 00:52:17,761 ♪ ♪ 846 00:52:17,928 --> 00:52:19,889 Tak... 847 00:52:20,055 --> 00:52:24,059 Wierzę, że nadszedł czas na Ciebie aby dostać to, po co przyszedłeś. 848 00:52:30,941 --> 00:52:33,694 [dławienie się] 849 00:52:33,861 --> 00:52:36,864 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 850 00:52:37,031 --> 00:52:39,909 ♪ ♪ 851 00:52:54,006 --> 00:52:57,092 - [ostrze zanurza się] - [chrząkanie] 852 00:52:57,259 --> 00:52:59,178 ♪ ♪ 853 00:52:59,345 --> 00:53:01,263 Dom Guise pozdrawia. 854 00:53:01,388 --> 00:53:04,558 ♪ ♪ 855 00:53:16,654 --> 00:53:19,615 [muzyka nadal gra] 856 00:53:19,782 --> 00:53:20,741 ♪ ♪ 857 00:53:20,908 --> 00:53:23,327 - [dławiąc się] - [trzaskanie drzwiami] 858 00:53:23,452 --> 00:53:26,038 [ludzie krzyczą] 859 00:53:26,205 --> 00:53:27,164 O, kurwa! 860 00:53:27,331 --> 00:53:29,083 Kurwa! Kurwa! 861 00:53:29,249 --> 00:53:32,544 [grzmot] 862 00:53:32,711 --> 00:53:35,547 ♪ ♪ 863 00:53:40,177 --> 00:53:43,222 House of Guise pozdrawia! 864 00:53:44,223 --> 00:53:45,391 [Louis] Kurwa! 865 00:53:45,557 --> 00:53:47,518 Pierdolić! 866 00:53:47,685 --> 00:53:50,020 Dom Guise pozdrawia. 867 00:53:50,187 --> 00:53:52,773 [krzyczy dalej] 868 00:53:52,940 --> 00:53:56,151 ♪ ♪ 869 00:54:04,243 --> 00:54:07,788 Aleksandro, prezent od twojej królowej. 870 00:54:07,913 --> 00:54:11,083 ♪ ♪ 871 00:54:23,554 --> 00:54:27,558 Panie i panowie, House of Guise pozdrawia. 872 00:54:27,725 --> 00:54:30,936 [krzyczy dalej] 873 00:54:31,103 --> 00:54:34,356 ♪ ♪ 874 00:54:55,002 --> 00:54:57,087 Młodszy brat. 875 00:54:57,254 --> 00:55:00,466 ♪ ♪ 876 00:55:02,843 --> 00:55:06,597 [jęczy] 877 00:55:10,684 --> 00:55:13,687 [gra dramatyczna muzyka] 878 00:55:13,854 --> 00:55:16,565 ♪ ♪ 879 00:55:16,732 --> 00:55:20,027 [ludzie krzyczą] 880 00:55:22,362 --> 00:55:25,616 ♪ ♪ 881 00:55:38,962 --> 00:55:41,840 [grzmot] 882 00:55:42,007 --> 00:55:45,260 ♪ ♪ 883 00:55:57,523 --> 00:56:00,484 [grzmot] 884 00:56:00,651 --> 00:56:03,862 ♪ ♪ 885 00:56:35,853 --> 00:56:38,105 [jęczy cicho] 886 00:56:40,440 --> 00:56:42,192 [pociąga nosem] 887 00:56:42,359 --> 00:56:44,695 [Anjou] Przepraszam, że przeszkadzam szczęśliwa para, 888 00:56:44,862 --> 00:56:47,239 ale jestem tutaj aby uwolnić księżniczkę. 889 00:56:47,364 --> 00:56:50,325 Nic takiego nie zrobisz! 890 00:56:53,370 --> 00:56:56,498 Jeśli Królowa Matka chce jego śmierci... 891 00:56:56,665 --> 00:56:58,667 ♪ ♪ 892 00:56:58,834 --> 00:57:02,337 ...pozwól jej to zrobić się zabiła. 893 00:57:02,504 --> 00:57:05,632 ♪ ♪ 894 00:57:07,843 --> 00:57:09,219 Albo... 895 00:57:09,344 --> 00:57:11,638 ♪ ♪ 896 00:57:11,763 --> 00:57:15,058 ...jest moim dumnym bratem... 897 00:57:15,184 --> 00:57:16,685 teraz... 898 00:57:16,810 --> 00:57:20,981 mały służący? 899 00:57:21,106 --> 00:57:23,400 [cicho] Spójrz, co ona ci zrobiła. 900 00:57:23,567 --> 00:57:26,737 ♪ ♪ 901 00:57:29,406 --> 00:57:31,116 Jak chcesz. 902 00:57:31,283 --> 00:57:34,453 ♪ ♪ 903 00:57:42,419 --> 00:57:45,380 [lekko stukanie mieczem] 904 00:57:45,547 --> 00:57:48,759 ♪ ♪ 905 00:57:55,724 --> 00:57:58,810 Nie możesz, kurwa, umrzeć. 906 00:58:00,562 --> 00:58:03,190 [wzdycha] 907 00:58:03,315 --> 00:58:07,194 [oddycha głęboko] 908 00:58:07,361 --> 00:58:10,322 Co to kurwa znaczy w tym? 909 00:58:10,489 --> 00:58:13,700 ♪ ♪ 910 00:58:22,542 --> 00:58:24,920 [drzwi otwierają się] 911 00:58:25,045 --> 00:58:27,547 ♪ ♪ 912 00:58:27,714 --> 00:58:31,009 Nie pozwolę ci zabić mojego męża. 913 00:58:31,176 --> 00:58:33,011 Zmusiłeś mnie wyjść za niego za mąż, 914 00:58:33,178 --> 00:58:35,097 i jeśli taki jest mój los nie mieć nic innego, 915 00:58:35,264 --> 00:58:37,391 Zamierzam być mu wierny. 916 00:58:37,516 --> 00:58:39,977 Czy twoje serce jest tak zmienne? 917 00:58:40,143 --> 00:58:42,354 Myślałem, że tak książę, którego kochałaś. 918 00:58:42,479 --> 00:58:44,064 Nie kocham mojego męża. 919 00:58:44,231 --> 00:58:46,066 Właściwie nic nie czuję w ogóle dla niego. 920 00:58:46,233 --> 00:58:48,318 [Catherine] A mimo to błagasz za jego życie. 921 00:58:48,485 --> 00:58:51,905 Z jednego powodu – aby ci się przeciwstawić, 922 00:58:52,072 --> 00:58:54,366 tak jak mam zamiar na resztę twoich dni. 923 00:58:54,533 --> 00:58:59,329 Pewnego dnia zrozumiesz dlaczego Zrobiłem to, co mam. 924 00:58:59,496 --> 00:59:01,957 ♪ ♪ 925 00:59:02,082 --> 00:59:05,252 Dla dobra swoich dzieci? 926 00:59:05,419 --> 00:59:07,504 Herkules nie żyje. 927 00:59:07,671 --> 00:59:09,923 Karol umiera. 928 00:59:10,090 --> 00:59:13,385 Elżbieta wyszła za mąż do kaleki. 929 00:59:13,552 --> 00:59:16,346 Anjou stało się twój obłąkany zabójca, 930 00:59:16,513 --> 00:59:17,889 i ty... 931 00:59:18,056 --> 00:59:23,020 potępili mnie do nieszczęścia przez całe życie. 932 00:59:23,186 --> 00:59:25,689 [szydzi] 933 00:59:25,856 --> 00:59:28,942 Szczęście jest ambicja dziecka. 934 00:59:29,109 --> 00:59:31,111 ♪ ♪ 935 00:59:31,236 --> 00:59:34,031 I mój mąż jest księciem Francji. 936 00:59:34,197 --> 00:59:37,367 Zabij go, a będziesz winny królobójstwa-- 937 00:59:37,534 --> 00:59:40,203 jedyną zbrodnię, przeciwko której twoi koledzy monarchowie 938 00:59:40,370 --> 00:59:42,289 zjednoczy się. 939 00:59:42,456 --> 00:59:45,000 Możesz zachować twój drogi mąż. 940 00:59:45,125 --> 00:59:47,210 ♪ ♪ 941 00:59:47,377 --> 00:59:48,837 Ale nie zapomnij 942 00:59:49,004 --> 00:59:51,048 że zaproponowałem ci sposób z tego, 943 00:59:51,214 --> 00:59:55,385 ponieważ jest o wiele mądrzejszy niż myślisz. 944 00:59:55,552 --> 00:59:57,179 Witamy w rodzinie. 945 00:59:57,346 --> 01:00:00,557 ♪ ♪ 946 01:00:05,395 --> 01:00:07,606 Montmorency nie żyje, 947 01:00:07,773 --> 01:00:10,525 Burbonowie i cała reszta. 948 01:00:11,902 --> 01:00:13,904 Najwyraźniej. 949 01:00:14,071 --> 01:00:16,239 Ty. 950 01:00:16,406 --> 01:00:19,576 Zrobiłeś to. 951 01:00:19,743 --> 01:00:21,495 Tak. 952 01:00:21,620 --> 01:00:26,583 W twoim imieniu, ponieważ to jedyny sposób, w jaki możemy przetrwać. 953 01:00:27,751 --> 01:00:30,587 Nie miałem pojęcia o takim złu zamieszkał w Twoim sercu. 954 01:00:30,754 --> 01:00:33,131 Bądź co bądź, 955 01:00:33,256 --> 01:00:35,425 za kilka godzin, 956 01:00:35,592 --> 01:00:38,553 wszystkich zwolenników Edyty dowiem się 957 01:00:38,678 --> 01:00:40,555 co zrobiliśmy, 958 01:00:40,722 --> 01:00:42,766 i przyjdą po nas. 959 01:00:42,933 --> 01:00:46,144 ♪ ♪ 960 01:00:49,648 --> 01:00:52,484 Jesteś królem. 961 01:00:52,651 --> 01:00:54,528 Chcesz rządzić... 962 01:00:54,694 --> 01:00:57,114 ♪ ♪ 963 01:00:57,280 --> 01:00:59,032 ...musisz podjąć decyzję. 964 01:00:59,199 --> 01:01:01,076 ♪ ♪ 965 01:01:01,201 --> 01:01:03,453 Czy jesteś do tego zdolny? 966 01:01:04,538 --> 01:01:08,125 Co to będzie, Wasza Wysokość? 967 01:01:08,291 --> 01:01:10,794 Czy żyjemy... 968 01:01:10,961 --> 01:01:12,462 czy umrzemy? 969 01:01:12,629 --> 01:01:15,841 ♪ ♪ 970 01:01:26,977 --> 01:01:28,854 Zabij ich wszystkich w łóżkach. 971 01:01:29,020 --> 01:01:31,898 ♪ ♪ 972 01:01:32,065 --> 01:01:34,818 [oddychając ciężko] 973 01:01:37,612 --> 01:01:40,031 [osoba krzyczy niewyraźnie] 974 01:01:44,619 --> 01:01:47,747 [osoba krzyczy niewyraźnie] 975 01:01:56,965 --> 01:02:00,218 ♪ ♪ 976 01:02:55,023 --> 01:02:58,360 [zamek klika, klucze grzechoczą] 977 01:03:04,991 --> 01:03:06,993 [Katarzyna wzdycha] 978 01:03:07,118 --> 01:03:08,286 Przyszedłem ci powiedzieć 979 01:03:08,453 --> 01:03:10,664 to straszna tragedia nastąpiło. 980 01:03:11,748 --> 01:03:15,627 Mój brat nas zdradził z królową Anglii. 981 01:03:15,794 --> 01:03:17,254 Zdrada karana jest śmiercią, 982 01:03:17,420 --> 01:03:20,298 i, oczywiście, Nie mogłem grać w ulubione. 983 01:03:23,009 --> 01:03:25,095 Czy myślisz bo mnie tu zamknąłeś, 984 01:03:25,220 --> 01:03:27,138 nie wiem co zrobiłeś? 985 01:03:27,305 --> 01:03:29,891 Ja, który znam Cię najlepiej? 986 01:03:31,476 --> 01:03:33,770 Zachowałeś się na złość 987 01:03:33,937 --> 01:03:36,314 ponieważ Alessandro nie kochałem cię, 988 01:03:36,481 --> 01:03:38,149 ponieważ mnie kochał. 989 01:03:38,275 --> 01:03:39,734 Hmm. 990 01:03:39,901 --> 01:03:42,654 Jak możesz być zazdrosny własnego brata? 991 01:03:42,821 --> 01:03:47,951 [wzdycha] Czy to właściwe pytanie? 992 01:03:49,911 --> 01:03:52,872 Jestem zszokowany twoją naiwnością. 993 01:03:53,039 --> 01:03:56,126 pomyślałem byłeś taki sam jak ja... 994 01:03:57,210 --> 01:03:59,713 ...ale się myliłem. 995 01:03:59,879 --> 01:04:02,090 A ty mnie zdradziłeś... 996 01:04:02,257 --> 01:04:06,636 coś tak drobnego jak miłość? 997 01:04:06,803 --> 01:04:09,014 [wzdycha] 998 01:04:09,180 --> 01:04:12,809 Po tych wszystkich twoich rozmowach o pokoju... 999 01:04:12,976 --> 01:04:15,103 obecnie rzeki Francji biegnij na czerwono. 1000 01:04:15,270 --> 01:04:16,229 Rzeczywiście. 1001 01:04:16,354 --> 01:04:19,733 I to Ty musisz podjąć decyzję 1002 01:04:19,899 --> 01:04:23,153 kto żyje, a kto umiera? 1003 01:04:23,320 --> 01:04:25,905 Bo ktoś musi. 1004 01:04:27,157 --> 01:04:30,577 Wtedy naprawdę jesteś Wężowa Królowa. 1005 01:04:31,661 --> 01:04:33,288 A Bóg nigdy ci nie wybaczy. 1006 01:04:33,413 --> 01:04:37,459 Czy naprawdę myślisz Gówno go to obchodzi? 1007 01:04:42,255 --> 01:04:45,550 Więc powiedz mi, Rahimo, 1008 01:04:45,717 --> 01:04:49,721 jak pomyślałeś, że to miało ci się udać? 1009 01:04:51,931 --> 01:04:54,517 Jestem w ciąży. 1010 01:04:54,684 --> 01:04:57,854 Rośnie we mnie Medici. 1011 01:04:58,021 --> 01:04:59,773 Twoja własna krew. 1012 01:04:59,939 --> 01:05:01,441 A kiedy odrośnie, 1013 01:05:01,608 --> 01:05:05,362 Przysięgam, że będzie wiedział, co ty zrobili, że stał się sierotą. 1014 01:05:05,528 --> 01:05:06,905 Więc... 1015 01:05:07,030 --> 01:05:10,200 jeśli masz zamiar mnie zabić... 1016 01:05:10,367 --> 01:05:12,535 zrób to teraz... 1017 01:05:12,702 --> 01:05:15,830 jeśli masz żołądek do zamordowania nienarodzonego dziecka 1018 01:05:15,997 --> 01:05:17,832 własnej krwi. 1019 01:05:19,668 --> 01:05:22,212 Daj jej coś do jedzenia. 1020 01:05:23,713 --> 01:05:27,467 - [oddalające się kroki] - [wydycha gwałtownie] 1021 01:05:27,634 --> 01:05:30,553 - Och. [pociąga nosem] - [drzwi zamykają się] 1022 01:05:30,720 --> 01:05:33,306 [gra dramatyczna muzyka] 1023 01:05:33,473 --> 01:05:35,266 [Katarzyna] Przychodzę do ciebie z dowodem 1024 01:05:35,433 --> 01:05:37,268 że zdradliwy Dom Guise, 1025 01:05:37,435 --> 01:05:39,312 w zmowie z Ligą Katolicką, 1026 01:05:39,479 --> 01:05:41,272 planowali obalić naszego króla 1027 01:05:41,398 --> 01:05:43,066 i są odpowiedzialni za rozlew krwi 1028 01:05:43,233 --> 01:05:45,485 to się wydarzyło w tym właśnie pokoju. 1029 01:05:45,652 --> 01:05:46,986 Bądź pewien, 1030 01:05:47,153 --> 01:05:50,240 osoby odpowiedzialne zostali ukarani. 1031 01:05:50,407 --> 01:05:51,825 Gdzie jest teraz twój Bóg? 1032 01:05:51,991 --> 01:05:53,493 Nie ma Boga. 1033 01:05:53,660 --> 01:05:55,453 ♪ ♪ 1034 01:05:55,620 --> 01:05:57,872 Ale to dobra rzecz, 1035 01:05:58,039 --> 01:05:59,833 bo nie będzie nikogo mnie osądzać 1036 01:05:59,999 --> 01:06:01,793 kiedy się zemszczę na Katarzynę 1037 01:06:01,960 --> 01:06:03,503 za to, co zrobiła. 1038 01:06:03,670 --> 01:06:05,839 ♪ ♪ 1039 01:06:06,005 --> 01:06:07,966 [Katarzyna] Pozostała nam teraz żałoba 1040 01:06:08,133 --> 01:06:10,760 lojalny Książęta Krwi... 1041 01:06:12,429 --> 01:06:15,098 [wzdycha cicho] 1042 01:06:15,265 --> 01:06:18,893 Kurwa. Pierdolić. 1043 01:06:19,018 --> 01:06:22,063 [wzdycha, chrząka] 1044 01:06:22,188 --> 01:06:25,024 ♪ ♪ 1045 01:06:25,191 --> 01:06:28,236 Ach! [kaszle] 1046 01:06:29,821 --> 01:06:32,240 [Catherine] ...i wiele niewinnych ofiar 1047 01:06:32,365 --> 01:06:34,784 tak okrutnie wycięty. 1048 01:06:34,909 --> 01:06:37,704 ♪ ♪ 1049 01:06:49,841 --> 01:06:52,510 Rodzina królewska jest zjednoczona. 1050 01:06:52,677 --> 01:06:55,930 ♪ ♪ 1051 01:07:05,857 --> 01:07:08,651 I państwo królestwa jest silny. 1052 01:07:08,818 --> 01:07:12,030 ♪ ♪ 1053 01:07:19,996 --> 01:07:22,207 Niech żyje król. 1054 01:07:22,373 --> 01:07:25,585 ♪ ♪ 1055 01:07:30,715 --> 01:07:34,010 Niech żyje król? 1056 01:07:34,177 --> 01:07:35,261 Chyba. 1057 01:07:35,428 --> 01:07:38,598 ♪ ♪ 1058 01:07:43,812 --> 01:07:46,105 Potem znowu... 1059 01:07:46,272 --> 01:07:48,191 zawsze jest zapas. 1060 01:07:48,358 --> 01:07:51,736 ♪ ♪ 1061 01:07:52,987 --> 01:07:56,991 [Amy Winehouse] ♪ Jakiego rodzaju Czy to jest kurwa? ♪ 1062 01:07:57,116 --> 01:08:01,246 ♪ Sprawiłeś, że zatęskniłem Koncert Slick Ricka ♪ 1063 01:08:01,371 --> 01:08:03,039 [śpiewacy] ♪ Och, Slick Rick ♪ 1064 01:08:03,206 --> 01:08:06,668 [Amy] ♪ A myślałam, że nie Kocham cię, kiedy to robiłem ♪ 1065 01:08:06,793 --> 01:08:08,461 [śpiewacy] ♪ Kiedy to zrobiłem ♪ 1066 01:08:08,628 --> 01:08:13,550 [Amy] ♪ Nie mogę ci uwierzyć Tak mnie rozegrał ♪ 1067 01:08:14,759 --> 01:08:18,888 ♪ Nie, nie jesteś tego wart Lista gości ♪ 1068 01:08:19,055 --> 01:08:22,600 ♪ Plus jeden Ze wszystkich dziewcząt, które całujesz ♪ 1069 01:08:22,767 --> 01:08:24,477 [śpiewacy] ♪ Wszystkie dziewczyny ♪ 1070 01:08:24,644 --> 01:08:28,064 [Amy] ♪ Nie możesz zatrzymać Okłamuj siebie w ten sposób ♪ 1071 01:08:28,231 --> 01:08:29,732 [śpiewacy] ♪ Do siebie ♪ 1072 01:08:29,899 --> 01:08:33,778 [Amy] ♪ Nie mogę uwierzyć Oszukałeś siebie ♪ 1073 01:08:33,945 --> 01:08:37,991 ♪ Lubię to ♪ 1074 01:08:38,116 --> 01:08:40,660 ♪ Pan Przeznaczenie ♪ 1075 01:08:40,827 --> 01:08:42,620 ♪ Dziewięć i 14 ♪ 1076 01:08:42,787 --> 01:08:47,458 ♪ Nikt nie stoi Pomiędzy mną a moim mężczyzną ♪ 1077 01:08:47,625 --> 01:08:48,835 ♪ Bo to ja ♪ 1078 01:08:49,002 --> 01:08:53,506 ♪ I pan Jones, panie Jones ♪ 1079 01:08:53,673 --> 01:08:58,970 - [śpiewacy] ♪ Ja i pan Jones ♪ - [Amy] ♪ Ja i... ♪ 1080 01:08:59,020 --> 01:09:03,570 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0